1 00:00:34,050 --> 00:00:35,450 نہیں! 2 00:00:37,130 --> 00:00:38,130 نہیں! 3 00:01:02,260 --> 00:01:03,660 نہیں! 4 00:01:45,470 --> 00:01:47,570 یہ... یہ میرا بچہ نہیں ہو سکتا۔ 5 00:04:15,870 --> 00:04:16,870 آپ کا بچہ؟ 6 00:04:19,010 --> 00:04:20,110 آپ کے پاس بچہ تھا؟ 7 00:04:21,089 --> 00:04:22,089 وہ زندہ نہیں رہا۔ 8 00:04:22,990 --> 00:04:23,990 اوہ، الارا. 9 00:04:24,870 --> 00:04:25,870 وہ کہاں ہے؟ 10 00:04:26,510 --> 00:04:27,890 میں نے اسے پہاڑوں میں دفن کر دیا۔ 11 00:04:29,370 --> 00:04:31,790 آپ کو ہمارے پاس آنا چاہیے تھا۔ میں صرف اکیلا رہنا چاہتا تھا؟ 12 00:04:32,210 --> 00:04:34,050 تم نے اسے دفن کیا؟ اپنے آپ سے؟ 13 00:04:34,890 --> 00:04:37,350 جی ہاں چلو ماڈا۔ اسے رہنے دو۔ 14 00:04:47,820 --> 00:04:48,820 یہ ٹھیک ہے۔ 15 00:04:49,140 --> 00:04:50,140 بھوک لگی ہے۔ 16 00:04:52,720 --> 00:04:53,720 یہ کوشش کریں۔ 17 00:04:56,840 --> 00:04:57,840 اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 18 00:05:00,180 --> 00:05:01,180 نہیں؟ 19 00:05:02,920 --> 00:05:04,400 پھر تم کیا کھاتے ہو، چھوٹے؟ 20 00:05:06,500 --> 00:05:07,500 میں جانتا ہوں 21 00:05:07,540 --> 00:05:08,540 آپ کو بھوک لگی ہے۔ 22 00:05:10,600 --> 00:05:11,600 یہ کیا ہے؟ 23 00:05:26,540 --> 00:05:27,540 آپ کو گوشت چاہیے؟ 24 00:05:33,260 --> 00:05:35,260 نیسا، وہ ہم سے جھوٹ بول رہی ہے۔ 25 00:05:35,840 --> 00:05:37,200 ہمیں اس پر نظر رکھنے کی ضرورت ہے۔ 26 00:05:45,580 --> 00:05:46,580 یہیں رہو۔ 27 00:05:53,080 --> 00:05:55,140 تو آپ کے پاس ہمیشہ کچھ نہ کچھ ہوگا۔ مجھے یاد رکھیں 28 00:06:03,500 --> 00:06:04,500 گوشت کے لیے؟ 29 00:06:04,940 --> 00:06:06,040 جتنا اس کی قیمت ہے۔ 30 00:06:14,640 --> 00:06:15,640 الارا! 31 00:06:20,260 --> 00:06:21,540 یہ بہت زیادہ گوشت ہے، الارا۔ 32 00:06:22,180 --> 00:06:23,360 صرف ایک شخص کے لیے؟ 33 00:06:26,420 --> 00:06:30,740 جب سے میں نے بچہ کھویا ہے، میں کمزور ہو گیا ہوں۔ میں میری طاقت واپس حاصل کرنے کی ضرورت ہے. بالکل. 34 00:06:31,060 --> 00:06:32,060 مجھے افسوس ہے 35 00:06:33,100 --> 00:06:34,100 مجھے گھر پہنچنا چاہیے۔ 36 00:06:35,120 --> 00:06:38,220 ماڈا؟ اس کے بارے میں کچھ محسوس نہیں ہوتا ہے۔ صحیح 37 00:06:41,900 --> 00:06:47,660 کیا آپ یہی چاہتے تھے؟ 38 00:06:48,580 --> 00:06:50,880 اوہ، آپ واقعی بھوکے تھے۔ 39 00:06:53,140 --> 00:06:54,140 دوبارہ؟ 40 00:06:55,020 --> 00:06:56,060 آہستہ آہستہ، چھوٹا۔ 41 00:07:33,120 --> 00:07:34,160 تم نے وہ سب کھا لیا؟ 42 00:07:35,040 --> 00:07:36,380 تم نے واقعی یہ سب کھا لیا ہے۔ 43 00:07:39,980 --> 00:07:40,980 چلو۔ 44 00:07:41,260 --> 00:07:42,260 سونے کا وقت۔ 45 00:08:32,840 --> 00:08:34,120 تم اتنی جلدی اتنی بڑی کیسے ہو گئی؟ 46 00:08:39,600 --> 00:08:40,600 واقعی؟ 47 00:08:43,500 --> 00:08:45,000 مجھے جلد ہی ایک بڑے ٹب کی ضرورت ہو گی۔ 48 00:08:49,180 --> 00:08:50,180 آپ کو دیکھو. 49 00:08:50,780 --> 00:08:52,000 تم اتنے بڑے ہو رہے ہو۔ 50 00:08:54,320 --> 00:08:55,320 کیا آپ کو پھر سے بھوک لگی ہے؟ 51 00:08:55,620 --> 00:08:56,680 آپ کو اب مزید کھانے کی ضرورت ہے۔ 52 00:09:09,100 --> 00:09:10,140 مجھے لگتا ہے کہ مجھے ٹھنڈ لگ سکتی ہے۔ 53 00:09:10,780 --> 00:09:11,860 لیکن تم بھوکے نہیں رہ سکتے۔ 54 00:09:12,420 --> 00:09:13,420 میں آپ کے لیے کھانا لاتا ہوں۔ 55 00:09:17,580 --> 00:09:20,040 نیسا، کیا آپ اسے خریدیں گے؟ 56 00:09:21,840 --> 00:09:22,840 یہ خوبصورت ہے۔ 57 00:09:23,340 --> 00:09:25,200 میں نے خود بنایا۔ اس نے مجھے ایک طویل وقت لیا وقت 58 00:09:28,440 --> 00:09:29,440 اس کا خیال رکھنا۔ 59 00:09:29,700 --> 00:09:32,220 الارا، تم ابھی تک ٹھیک نہیں ہوئی ہو۔ آپ پہلے سے زیادہ گوشت کی ضرورت ہے؟ 60 00:09:32,480 --> 00:09:33,680 میں اب بھی اپنی طاقت واپس لے رہا ہوں۔ 61 00:09:35,700 --> 00:09:36,700 دوبارہ واپس؟ 62 00:09:37,390 --> 00:09:38,850 یہ جتنا گوشت خریدیں گے۔ 63 00:09:49,710 --> 00:09:50,710 آہستہ کرو۔ 64 00:09:56,810 --> 00:09:59,250 فادر ایلڈن، کچھ گڑبڑ ہے۔ 65 00:09:59,470 --> 00:10:00,470 آپ کا کیا مطلب ہے؟ 66 00:10:00,510 --> 00:10:02,750 میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔ کچھ برا ہونے والا ہے۔ 67 00:10:03,370 --> 00:10:04,630 ہمارے درمیان کچھ ہے۔ 68 00:10:04,970 --> 00:10:06,130 کوئی چیز جو گوشت کھاتی ہے۔ 69 00:10:06,700 --> 00:10:07,700 ایک عفریت۔ 70 00:10:07,820 --> 00:10:09,680 اور مجھے لگتا ہے کہ الانا اسے چھپا رہی ہے۔ 71 00:10:10,060 --> 00:10:11,060 الارا؟ مم 72 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 انگارا؟ 73 00:10:33,780 --> 00:10:34,780 انگارا؟ 74 00:10:36,080 --> 00:10:37,080 آپ کو دیکھو. 75 00:10:37,340 --> 00:10:39,840 خیمہ سے، آپ نے آگ بنانا سیکھا۔ 76 00:10:40,960 --> 00:10:41,960 امبر، انتظار کرو! 77 00:10:50,620 --> 00:10:51,620 کیا؟ 78 00:10:54,340 --> 00:10:55,340 میں اسے جانتا تھا۔ 79 00:10:57,520 --> 00:10:59,220 امبر، آپ کو چھپانے کی ضرورت ہے. جلدی سے۔ 80 00:11:02,620 --> 00:11:04,520 ایلارا! دروازہ کھولو! 81 00:11:05,830 --> 00:11:07,050 کراؤچ دیوار کے خلاف۔ 82 00:11:08,310 --> 00:11:09,310 ش 83 00:11:10,330 --> 00:11:11,330 اوہ، قتل. 84 00:11:11,810 --> 00:11:13,410 یہ کہاں ہے؟ کہاں ہے کیا؟ 85 00:11:13,650 --> 00:11:14,650 عفریت۔ 86 00:11:14,690 --> 00:11:18,890 کیا عفریت؟ جسے میں نے تمہارے اوپر دیکھا گھر تم نے کچھ نہیں دیکھا۔ میں جانتا ہوں کہ میں کیا 87 00:11:18,890 --> 00:11:20,590 دیکھا آپ زبردستی میری طرف نہیں جا سکتے گھر 88 00:11:30,050 --> 00:11:31,050 میری چیزوں کو مت چھونا۔ 89 00:11:31,670 --> 00:11:34,550 تم نے میرا گھر تلاش کیا۔ کوئی عفریت نہیں ہے۔ یہاں اب نکلو۔ 90 00:11:35,970 --> 00:11:39,530 یہ ختم نہیں ہوا الارا۔ میں جانتا ہوں کہ میں کیا دیکھا چلو مردا۔۔۔ 91 00:11:42,550 --> 00:11:43,650 ہمیں اسے ٹھیک کرنے کی ضرورت ہے۔ 92 00:11:48,550 --> 00:11:49,550 چپ چاپ رکھو۔ 93 00:12:09,939 --> 00:12:14,720 وہاں۔ والد، میں نے آپ کو بتایا کہ اس کے پاس ایک ہے۔ راکشس میں نے اسے آج رات دیکھا، لیکن یہ 94 00:12:14,720 --> 00:12:15,900 غائب ہو گیا مجھے ڈر لگتا ہے۔ 95 00:12:17,020 --> 00:12:18,740 گھر جاؤ اور آرام کرو، مارڈر۔ 96 00:12:20,480 --> 00:12:22,280 یسوع رات بھر آپ کی حفاظت کرے گا۔ 97 00:12:22,820 --> 00:12:25,160 پہلی روشنی میں، ہم دیکھیں گے کہ آپ نے کیا دیکھا۔ 98 00:12:50,560 --> 00:12:51,560 الارا کا عفریت۔ 99 00:12:52,400 --> 00:12:53,880 اس نے میری بھیڑ کو کھا لیا۔ 100 00:13:34,800 --> 00:13:38,200 اس کے گھر میں راکشس. اس نے میری بھیڑ کو کھا لیا۔ اس نے اسے ہم سب سے چھپایا۔ 101 00:13:39,680 --> 00:13:41,200 آؤ تم بھی آجاؤ۔ 102 00:13:45,580 --> 00:13:47,500 ہمارے ساتھ چلو۔ آپ کو یہ دیکھنے کی ضرورت ہے۔ 103 00:13:47,700 --> 00:13:50,560 مذاق بند کرو، مارڈر۔ میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔ آؤ میں تمہیں دکھاتا ہوں۔ 104 00:13:50,940 --> 00:13:52,480 واقعی؟ کیا آپ نے ایک عفریت دیکھا ہے؟ 105 00:13:58,120 --> 00:14:00,080 وہاں۔ میں نے تم سے کہا۔ 106 00:14:00,320 --> 00:14:01,320 باہر آ، ڈائن. 107 00:14:01,540 --> 00:14:02,840 ہم جانتے ہیں کہ آپ کیا چھپا رہے ہیں۔ 108 00:14:08,880 --> 00:14:09,880 راکشس کو باہر لاؤ! 109 00:14:10,000 --> 00:14:11,860 ایلارا، باہر آو! اب! 110 00:14:18,060 --> 00:14:19,200 تم ڈائن! 111 00:14:19,520 --> 00:14:20,920 آپ نے ایک عفریت کھینچا! 112 00:14:21,160 --> 00:14:23,080 تم نے ایک عفریت کو جنم دیا! 113 00:14:31,300 --> 00:14:34,420 نہیں، امبر! کسی کو تکلیف نہ دو، براہ مہربانی! 114 00:14:34,760 --> 00:14:35,840 میں نے کہا نہیں! 115 00:14:36,200 --> 00:14:37,280 انہیں تکلیف نہ دو! 116 00:14:40,330 --> 00:14:42,890 وہ اس مخلوق کو کنٹرول کرتی ہے۔ وہ ایک ہے۔ ڈائن 117 00:14:48,530 --> 00:14:49,710 نہیں، امبر! 118 00:14:51,870 --> 00:14:52,870 رکو! 119 00:14:58,710 --> 00:15:00,010 وہ کسی کو تکلیف نہیں دے رہا ہے۔ 120 00:15:02,770 --> 00:15:04,050 تم بھی چڑیل کے ساتھ ہو؟ 121 00:15:13,900 --> 00:15:14,900 وہ مجھے تکلیف نہیں دے رہی ہے۔ 122 00:15:16,300 --> 00:15:17,520 سر پر بس کافی ہے۔ 123 00:15:19,300 --> 00:15:21,940 اگر آپ اپنی زندگی کی قدر کرتے ہیں تو خاموش رہیں۔ 124 00:16:00,010 --> 00:16:01,010 اسے رسی سے مارو۔ 125 00:16:39,689 --> 00:16:44,710 بچے میں اس کے ساتھ بعد میں ڈیل کروں گا پہلے میں کروں گا۔ تم ختم کرو وہ میرے لیے واپس آئے گا۔ 126 00:17:56,680 --> 00:17:57,980 اللہ مجھ سے راضی ہو گا۔ 127 00:17:58,660 --> 00:17:59,840 میں نے ایک چڑیل کو مارا۔ 128 00:18:01,260 --> 00:18:03,040 ہم اسے اپنے قبرستان میں دفن نہیں کر سکتے۔ 129 00:18:03,600 --> 00:18:04,600 وہ چڑیل تھی۔ 130 00:18:05,020 --> 00:18:07,020 پھر اسے پیچھے وادی میں پھینک دو گاؤں 131 00:21:24,080 --> 00:21:25,180 کسی کو تکلیف نہ دو، امبر۔ 132 00:21:25,820 --> 00:21:26,820 کسی کو تکلیف نہ دو۔ 133 00:21:27,140 --> 00:21:28,140 بس جاؤ۔ 134 00:23:17,550 --> 00:23:18,550 مجھے الارا مل گیا۔ 135 00:24:52,560 --> 00:24:54,240 تم نے ایک عفریت کو جنم دیا! 136 00:26:46,390 --> 00:26:48,150 دیکھو وہ مجھے تکلیف نہیں دے رہا ہے۔ 137 00:29:16,490 --> 00:29:17,790 میں اپنی انگلیوں تک کھانا بنا رہا ہوں۔ 138 00:29:17,790 --> 00:29:29,770 خلفشار 139 00:29:29,770 --> 00:29:34,310 دیکھو 140 00:29:34,310 --> 00:29:38,810 وہاں اوپر 141 00:29:46,190 --> 00:29:47,250 یہ اس طرف آیا۔ 142 00:29:50,210 --> 00:29:51,970 کچھ نہیں تلاش کرتے رہیں۔ 143 00:30:05,590 --> 00:30:06,590 کہاں؟ 144 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 ہتھیار ڈال دو! باہر آؤ! 145 00:30:35,360 --> 00:30:36,540 اب ہم کہاں جائیں؟ 146 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 کہیں محفوظ۔ 147 00:30:44,720 --> 00:30:45,820 ہم یہاں رہ سکتے ہیں۔ 148 00:31:43,720 --> 00:31:44,800 جہاں ہو وہیں رہو! 149 00:32:58,510 --> 00:33:00,210 انہیں اندر لایا گیا ہے۔ بادشاہی 150 00:33:00,870 --> 00:33:02,970 پکڑی گئی خاتون اور نوجوان۔ 151 00:33:29,290 --> 00:33:31,770 اپنی پوسٹس پر الارم لگائیں! 152 00:33:36,430 --> 00:33:38,150 تیرانداز، تیار کمان! 153 00:34:10,570 --> 00:34:11,570 کیا وہ ہے؟ 154 00:35:12,490 --> 00:35:13,490 ان کے فرار ہونے سے پہلے! 155 00:35:56,170 --> 00:35:57,170 بہت زیادہ ہیں 156 00:37:03,020 --> 00:37:07,820 ہم کس راستے سے نیچے جائیں ہمیں نیچے جانا چاہیے۔ وہ درست اقدام ہے 157 00:37:07,820 --> 00:37:17,360 وہ 158 00:37:17,360 --> 00:37:30,740 ضروری ہے 159 00:37:30,740 --> 00:37:31,740 شاہی والٹ میں ہو 160 00:38:43,120 --> 00:38:44,120 وہ فرار! 161 00:39:49,770 --> 00:39:51,630 کالے، میں اب بھی یہاں ہوں۔ 162 00:40:06,090 --> 00:40:07,110 دوبارہ نہیں۔ 163 00:40:22,990 --> 00:40:23,990 وہ آپ کے لیے آ رہے ہیں۔ 164 00:40:31,870 --> 00:40:34,690 پھر، انہیں آنے دو۔ 165 00:41:07,180 --> 00:41:10,060 اٹھاتے ہی اس کا ہاتھ کانپتا ہے۔ 166 00:41:12,020 --> 00:41:13,600 تم سے کبھی غلطی نہیں ہوئی۔ 167 00:41:16,680 --> 00:41:18,160 تم میرا معجزہ تھے۔ 168 00:41:21,280 --> 00:41:24,780 میں ابھی تک یہاں ہوں 169 00:42:19,150 --> 00:42:20,210 اب بھی یہاں، ماں. 170 00:43:15,890 --> 00:43:16,910 ہر روز کی طرح۔ 171 00:43:29,270 --> 00:43:30,270 انتظار کرو۔ 172 00:43:31,390 --> 00:43:32,348 یہ ویسٹ ووڈ ہے۔ 173 00:43:32,350 --> 00:43:33,350 اس کی آواز کانپ رہی تھی۔ 174 00:43:33,930 --> 00:43:34,930 آج رات نہیں۔ 175 00:43:35,210 --> 00:43:36,210 پلیز، آج رات نہیں۔ 176 00:44:07,770 --> 00:44:12,350 آپ جو بھی ہیں آپ کا شکریہ 177 00:44:28,020 --> 00:44:29,020 مجھے جاننا ہے 178 00:45:03,150 --> 00:45:04,150 یہ اصلی ہے۔ 179 00:45:05,330 --> 00:45:06,350 یہ اصل میں حقیقی ہے۔ 180 00:45:51,850 --> 00:45:53,090 تم مجھے تکلیف تو نہیں دے رہے ہو نا؟ 181 00:46:09,030 --> 00:46:11,210 چپ کر کے رکھو۔ 182 00:46:11,930 --> 00:46:13,390 تم میرے عام مریضوں سے بھی بدتر ہو۔ 183 00:46:46,250 --> 00:46:47,310 کٹ اب بھی خام ہونا چاہئے. 184 00:46:48,370 --> 00:46:49,690 وہ ٹھیک نہیں ہے، وہ۔ 185 00:47:18,540 --> 00:47:24,020 قریب ہی ایک بڑی مخلوق نظر آئی پہاڑ گزشتہ رات یہ نہیں ہے 186 00:47:24,020 --> 00:47:30,140 ہماری تاریخ میں اس طرح کا پہلا نظارہ ہم اس کے قریب آنے کا انتظار نہیں کریں گے۔ 187 00:47:30,140 --> 00:47:31,140 ہمارے گھروں 188 00:47:46,250 --> 00:47:48,710 آپ نے اس پر بہت زیادہ گھنٹے گزارے ہیں۔ پہاڑ، شفا دینے والا. 189 00:47:49,190 --> 00:47:50,790 ہمیں بتائیں کہ آپ نے وہاں کیا دیکھا ہے۔ 190 00:47:57,950 --> 00:47:58,970 میں جڑی بوٹیاں جمع کرتا ہوں۔ 191 00:47:59,630 --> 00:48:00,630 میں یہی کرتا ہوں۔ 192 00:48:12,230 --> 00:48:13,930 وہ ہم سے کچھ چھپاتا ہے۔ 193 00:48:14,410 --> 00:48:15,830 میں نے اسے اس کی آنکھوں میں دیکھا ہے۔ 194 00:48:16,050 --> 00:48:17,910 وہ ہمیشہ سے عجیب رہی ہے۔ 195 00:48:19,070 --> 00:48:20,770 جب سے وہ ہمارے پاس آئی ہے۔ 196 00:48:24,170 --> 00:48:25,750 اس کی آنکھیں اچھی طرح اس کی دراڑیں چاہتی ہیں۔ 197 00:48:27,770 --> 00:48:29,670 میں نے تم میں سے کسی کے ساتھ کچھ نہیں کیا۔ 198 00:48:34,050 --> 00:48:40,850 آج رات، اس سے پہلے کہ یہ کسی بھی جرات مندانہ بڑھے، ہم اسے اس کے گھر سے خاموشی سے لے جاؤ، 199 00:48:41,090 --> 00:48:43,450 اس سے پہلے کہ وہ اس کا دفاع کر سکے۔ 200 00:49:16,210 --> 00:49:17,210 اسے لاؤ! 201 00:49:56,590 --> 00:49:58,450 اس نے کافی عرصے سے اس کی حفاظت کی ہے۔ 202 00:49:58,930 --> 00:50:01,650 آج رات، ہم اسے ختم کرتے ہیں۔ 203 00:50:05,690 --> 00:50:06,690 وہ ایسا نہیں ہونے دے گا۔ 204 00:50:39,530 --> 00:50:41,110 اللہ کرے یہ گاؤں پھر سے محفوظ رہے۔ 205 00:51:36,220 --> 00:51:37,620 کبھی نہیں۔ 206 00:52:30,190 --> 00:52:31,190 مجھے گھر لے چلو۔ 207 00:52:46,490 --> 00:52:47,490 اب ختم ہو گیا ہے۔ 208 00:53:27,440 --> 00:53:28,440 یہ کون ہے؟ 209 00:53:32,660 --> 00:53:33,660 میری ماں 210 00:53:49,060 --> 00:53:50,480 وہ تم پر فخر کرے گی۔ 211 00:53:59,210 --> 00:54:00,210 مجھے امید ہے۔ 212 00:54:17,550 --> 00:54:18,550 یہ کیا ہے؟ 213 00:54:22,470 --> 00:54:23,990 تم مجھے میری ماں کی یاد دلاتے ہو۔